岂弟君子,无信谗言.

营营青蝇,止于棘.
谗人罔极,交乱四国.

营营青蝇,止于榛.
谗人罔极,构我二人.

yínɡyínɡqīnɡyínɡ,zhǐyúfán.
营营青蝇,止于樊.
kǎitìjūnz,诗经,是我国第一部诗歌总集,收入自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌305篇,又称《诗三百》。先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今" />
 

玩博彩

时间:2007/11/21 8:09:12  点击:4415 次
营营青蝇,止于樊.
岂弟君子,无信谗言.

营营青蝇,止于棘.
谗人罔极,交乱四国.

营营青蝇,止于榛.
谗人罔极,构我二人.

yínɡyínɡqīnɡyínɡ,zhǐyúfán.
营  营  青  蝇  ,止 于樊 .
kǎitìjūnzǐ,wúxìnchányán.         
岂弟君 子,无信 谗  言 .        

yínɡyínɡqīnɡyínɡ,zhǐyújí.
营  营  青  蝇  ,止 于棘.
chánrénwǎnɡjí,jiāoluànsìɡuó.
谗  人 罔  极,交  乱  四国 .

yínɡyínɡqīnɡyínɡ,zhǐyúzhēn.
营  营  青  蝇  ,止 于榛  .
chánrénwǎnɡjí,ɡòuwǒèrrén.
谗  人 罔  极,构 我二人 .

题解:

  斥责谗人祸国殃民。

注释:

  1、营营:小声,犹“嘤嘤”。《集传》:“营营,往来飞声。”
  2、樊:竹篱笆。《毛传》:“樊,藩也。”
  3、岂弟(凯替kǎitì):《郑笺》:“岂弟,乐易也。”
  4、罔极:何楷《诗经世本古义》:“罔极,谓阴险变幻,无所底极。人罔极,则其言亦罔极也。”
  5、构:挑拨,离间。《郑笺》:“构,合也。合犹交乱也。” 《正义》:“构者,交合两端,令二人彼此相嫌,交更惑乱。”

参考译文:

  苍蝇乱飞嗡嗡响,落在院间篱笆上。
  和乐平易诸君子,莫信谗言和诽谤。

  苍蝇乱飞嗡嗡响,落在庭前枣树上。
  谗人阴险没准则,搅得四方都遭殃。

  苍蝇乱飞嗡嗡响,只只落在榛树上。
  谗人反覆没准则,挑拨你我相冲撞。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论